Τετάρτη, 30 Μαρτίου 2011

Μιχαήλ ΙΣΑΚΟΦΣΚΙ: ΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΣΤΑΛΙΝ

Μιχαήλ ΙΣΑΚΟΦΣΚΙ, Ρώσος ποιητής

Μονάχος ήρθε δίχως κάλεσμα κανένα,
μονάχος ήρθε ο λόγος, δεν κρατιέται πια..
Να Σας τον πω επιτρέψτε τώρα εμένα
τον λόγο τον απλό μου μέσα απ' την καρδιά...
Φτασμένη η μέρα κείνη, πως να μην αγάλλω!
Η γη γαλήνεψε μετά την απειλή.
Εσάς για το κατόρθωμά Σας το μεγάλο
ευχαριστώ, για τη δουλειά Σας την πολλή.
Ευχαριστώ, που μας βοηθήσατε στην πάλη
στα άγρια χρόνια με το σκότος το φριχτό.
Και τόσο Σας πιστεύαμε, σύντροφε Στάλιν,
που ίσως στο δικό μας δεν πιστεύαμε εαυτό.
Εσείς το στήριγμα κ' η απαντοχή στη χώρα,
που δεν θα γλίτωναν τη νέμεση οι εχθροί.
Το χέρι Σας να σφίξω επιτρέψτε τώρα,
να υποκλιθώ σε Σας με υπόληψη ιερή.
Για την τρανή Σας πίστη στην πατρίδα-μάνα,
για τη δική Σας τη σοφία και τιμή,
σας έχει ο λαός σημαία και παιάνα
για τη ζωή Σας την αγνή και αληθινή.
Ευχαριστώ, που Σεις στις συμφοράς τις μέρες
σκεφτόσασταν εκεί στο Κρεμλίνο για ολονούς
εμάς, παντού μαζί μας κόντρα στις φοβέρες,
που ζείτε παν στη γη στους χαλεπούς καιρούς.
1945
Μετάφραση απ' τα Ρώσικα:
Δημήτρης ΠΑΝΟΣ

Δεν υπάρχουν σχόλια: